اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ
Has He chosen
أَصْطَفَى
کیا اس نے چن لیا
[the] daughters
ٱلْبَنَاتِ
بیٹیوں کو
over
عَلَى
پر
sons?
ٱلْبَنِينَ
بیٹوں
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟
English Sahih:
Has He chosen daughters over sons?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کیا اس نے بیٹیاں پسند کیں بیٹے چھوڑ کر،
احمد علی Ahmed Ali
کیا اس نے بیٹیوں کو بیٹوں سے زیادہ پسند کیا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کیا اللہ تعالٰی نے اپنے لئے بیٹیوں کو بیٹوں پر ترجیح دی (١)۔
١٥٣۔١ جب کہ یہ خود اپنے لئے بیٹیاں نہیں، بیٹے پسند کرتے ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کیا اللہ تعالی نے اپنے لیے بیٹیوں کو بیٹوں پر ترجیح دی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
کیا اللہ نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیوں کو ترجیح دی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کیا اس نے اپنے لئے بیٹوں کے بجائے بیٹیوں کا انتخاب کیا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
کیا اس نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیوں کو پسند فرمایا ہے (کفّارِ مکّہ کی ذہنیت کی زبان میں انہی کے عقیدے کا ردّ کیا جا رہا ہے)،