الصافات آية ۳۲

تو ہم نے تمہیں گمراہ کیا کہ ہم خود گمراہ تھے،

پھر ہم نے تمہیں بھی گمراہ کیا ہم خود بھی گمراہ تھے

پس ہم نے تمہیں گمراہ کیا ہم خود گمراہ ہی تھے۔ (١)

٣٢۔١ یعنی جس بات کی پہلے انہیں نفی کی، کہ ہمارا تم پر کونسا زور تھا کہ تمہیں گمراہ کرتے۔ اب اس کا یہاں اعتراف ہے کہ ہاں واقعی ہم نے تمہیں گمراہ کیا تھا۔ لیکن یہ اعتراف اس تنبیہ کے ساتھ کیا کہ ہمیں اس ضمن میں مورد طعن مت بناؤ، اس لئے کہ ہم خود بھی گمراہ ہی تھے، ہم نے تمہیں بھی اپنے جیسا ہی بنانا چاہا اور تم نے آسانی سے ہماری راہ اپنا لی۔ جس طرح شیطان بھی اس روز کہے گا

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

پس ہم نے تمہیں گمراه کیا ہم تو خود بھی گمراه ہی تھے

پس ہم نے تمہیں گمراہ کیا (کیونکہ) ہم خود بھی گمراہ تھے۔

ہم نے تم کو گمراہ کیا کہ ہم خود ہی گمراہ تھے

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

بنا بریں ﴿ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ﴾ ” پس ہم نے تم کو گمراہ کیا اور ہم خود بھی گمراہ تھے۔“ یعنی ہم نے تمہیں اس راستے کی طرف بلایا جس پر ہم گامزن تھے، یعنی گمراہی کے راستے کی طرف، تم نے ہماری آواز پر لبیک کہی، اس لئے تم ہمیں ملامت کا نشانہ بنانے کے بجائے اپنے آپ کو ملامت کرو۔

kiyonkay hum ney tumhen behkaya hum khud behkay huye thay .