تو سب فرشتو ں نے سجدہ کیا ایک ایک نے کہ کوئی باقی نہ رہا،
3 Ahmed Ali
پھر سب کے سب فرشتوں نے سجدہ کیا
4 Ahsanul Bayan
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا (١)
٧٣۔١ یہ انسان کا دوسرا شرف ہے کہ اسے مسجود ملائک بنایا۔ یعنی فرشتے جیسی مقدس مخلوق نے تعظیماً سجدہ کیا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
6 Muhammad Junagarhi
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجده کیا
7 Muhammad Hussain Najafi
تو (حسب الحکم) سب فرشتوں نے سجدہ کیا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو تمام ملائکہ نے سجدہ کرلیا
9 Tafsir Jalalayn
تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
10 Tafsir as-Saadi
جب اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام کے بدن و روح کی تخلیق مکمل کردی تو اللہ نے آدم علیہ السلام اور فرشتوں کا امتحان لیا اور اس طرح فرشتوں پر حضرت آدم علیہ السلام کی فضیلت ظاہر ہوگئی، تب اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو حکم دیا کہ وہ حضرت آدم علیہ السلام کو سجدہ کریں تو سجدہ کیا ﴿كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّا إِبْلِيسَ﴾ ” ان سب نے سوائے ابلیس کے“ اس نے سجدہ نہ کیا۔
11 Mufti Taqi Usmani
phir huwa yeh kay saray kay saray farishton ney to sajda kiya ,