فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ
Therein
فِيهَا
اس میں
is made distinct
يُفْرَقُ
فیصلہ کیا جاتا ہے
every
كُلُّ
ہر
affair
أَمْرٍ
کام کا
wise
حَكِيمٍ
مضبوط
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
English Sahih:
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter –
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اس میں بانٹ دیا جاتا ہے ہر حکمت والا کام
احمد علی Ahmed Ali
سارے کام جو حکمت پر مبنی ہیں اسی رات تصفیہ پاتے ہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اس(رات) میں ہر حکمت والے معاملہ کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس رات میں تمام حکمت و مصلحت کے امور کا فیصلہ کیا جاتا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اس (رات) میں ہر حکمت والے کام کا (جدا جدا) فیصلہ کر دیا جاتا ہے،