اس (رات) میں ہر حکمت والے کام کا (جدا جدا) فیصلہ کر دیا جاتا ہے،
English Sahih:
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter –
1 Abul A'ala Maududi
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
2 Ahmed Raza Khan
اس میں بانٹ دیا جاتا ہے ہر حکمت والا کام
3 Ahmed Ali
سارے کام جو حکمت پر مبنی ہیں اسی رات تصفیہ پاتے ہیں
4 Ahsanul Bayan
اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
6 Muhammad Junagarhi
اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اس(رات) میں ہر حکمت والے معاملہ کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس رات میں تمام حکمت و مصلحت کے امور کا فیصلہ کیا جاتا ہے
9 Tafsir Jalalayn
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
10 Tafsir as-Saadi
﴿يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾ ” ہر حکمت والے کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔“ یعنی ہر حکم کا فیصلہ کیا جاتا اور ممیز کیا جاتا ہے، ہر کونی وقدری اور شرعی حکم کو جس کا اللہ تعالیٰ فیصلہ فرماتا ہے لکھ لیا جاتا ہے۔ یہ کتاب اور تفریق و امتیاز جو لیلتہ القدر کو ہوتی ہے، ان کتابات )لکھائیوں( میں سے ایک ہے جسے لکھا جاتا اور ممیز کیا جاتا ہے۔ وہ اولین کتاب کے مطابق ہوتی ہے جس میں اللہ تعالیٰ مخلوقات کی تقدیر، ان کا وقت مقرر، ان کا رزق، ان کے اعمال اور ان کے اموال وغیرہ درج کردیتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرشتے مقرر کردیئے ہیں کہ جو بندے پر گزرے گا وہ لکھ دیتے ہیں اور جب بندہ ماں کے پیٹ سے باہر دنیا میں قدم رکھتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس پر کراماً کاتبین مقرر کردیتا ہے جو اس کے اعمال لکھتے رہتے ہیں۔
11 Mufti Taqi Usmani
issi raat mein her hakeemana moamla humaray hukum say tey kiya jata hai