Skip to main content

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

Or do
أَمْ
یا
think
حَسِبَ
سمجھتے ہیں
those who
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
in
فِى
میں
their hearts
قُلُوبِهِم
جن کے دلوں میں
(is) a disease
مَّرَضٌ
کوئی بیماری ہے
that
أَن
کہ
never
لَّن
ہرگز نہیں
will Allah bring forth
يُخْرِجَ
نکالے گا
will Allah bring forth
ٱللَّهُ
اللہ
their hatred?
أَضْغَٰنَهُمْ
ان کے کینے۔ حسد۔ بغض

طاہر القادری:

کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں (نفاق کی) بیماری ہے یہ گمان کرتے ہیں کہ اﷲ ان کے کینوں اور عداوتوں کو ہرگز ظاہر نہ فرمائے گا،

English Sahih:

Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?

1 Abul A'ala Maududi

کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ اللہ ان کے دلوں کے کھوٹ ظاہر نہیں کرے گا؟