وَاُزْلِفَتِ الْجَـنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی
English Sahih:
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور پاس لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے کہ ان سے دور نہ ہوگی
احمد علی Ahmed Ali
اوربہشت پرہیزگاروں کے لیے قریب لائی جائے گی کہ کچھ فاصلہ نہ ہوگا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور جنت پر ہیز گاروں کے لئے بالکل قریب کر دی جائے گی ذرا بھی دور نہ ہوگی۔ (۱)
۳۱۔۱ اور بعض نے کہا ہے کہ قیامت جس روز جنت قریب کر دی جائے گے دور نہیں ہے کیونکہ وہ لامحالہ واقع ہو کر رہے گی اور کل ما ہوات فھو قریب اور جو بھی آنے والی چیز ہے وہ قریب ہی ہے دور نہیں (ابن کثیر)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور جنت پرہیزگاروں کے لئے بالکل قریب کر دی جائے گی ذرا بھی دور نہ ہوگی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گی اور دور نہیں ہوگی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جنّت کو صاحبانِ تقویٰ سے قریب تر کردیا جائے گا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جنت پرہیزگاروں کے لئے قریب کر دی جائے گے، بالکل دُور نہیں ہوگی،