اِس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور قرآن سے) وہی پھرتا ہے جِسے (علمِ ازلی سے) پھیر دیا گیا،
English Sahih:
Deluded away from it [i.e., the Quran] is he who is deluded.
1 Abul A'ala Maududi
اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے
2 Ahmed Raza Khan
اس قرآن سے وہی اوندھا کیا جاتا ہے جس کی قسمت ہی میں اوندھایا جانا ہو
3 Ahmed Ali
قرآن سے وہی روکا جاتا ہےجوازل سے گمراہ ہے
4 Ahsanul Bayan
اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے (١) جو پھیر دیا گیا ہو۔
٩۔١ یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان لانے سے، یا حق سے یعنی بعث و توحید سے یا مطلب ہے مذکورہ اختلاف سے وہ شخص پھیر دیا گیا جسے اللہ نے اپنی توفیق سے پھیر دیا، پہلے مفہوم میں ذم ہے اور دوسرے میں مدح۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے
6 Muhammad Junagarhi
اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہو
7 Muhammad Hussain Najafi
اس (دین) سے پھرتا وہی ہے جو (حق سے) پھرا ہوا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
حق سے وہی گمراہ کیا جاسکتا ہے جو بہکایا جاچکا ہے
9 Tafsir Jalalayn
اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے
10 Tafsir as-Saadi
﴿ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ﴾ پس اس سے وہی پھرتا ہے جو ایمان سے پھرتا ہے اور اللہ تعالیٰ کے یقینی دلائل و براہین سے منہ موڑتا ہے۔ ان کے قول میں اختلاف اس کے فاسد اور باطل ہونے پر دلالت کرتا ہے جس طرح حق، جسے رسول مصطفی محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم لے کر آئے ہیں، متفق علیہ ہے، اس کا ایک حصہ دوسرے کی تصدیق کرتا ہے، اس میں کوئی تناقض ہے نہ کسی قسم کا اختلاف اور یہ چیز اس کے صحیح ہونے کی دلیل ہے نیز یہ اس بات کی دلیل ہے کہ یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے۔ ﴿وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللّٰـهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا﴾ (النساء : 4؍82) ” اور اگر یہ قرآن غیر اللہ کی طرف سے ہوتا تو وہ اس میں بہت زیادہ اختلاف پاتے۔ “
11 Mufti Taqi Usmani
iss ( aakhirat ki haqeeqat ) say wohi mun morrta hai jo haq say bilkul hi murra huwa hai .