unrolled
مَّنشُورٍ
پھیلی ہوئی
طاہر القادری:
(جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)،
English Sahih:
1 Abul A'ala Maududi
جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
4 Ahsanul Bayan
جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے۔ (۱)
٣۔١رق یہ متعلق ہے مَسْطُورِ کے۔ رَقِ وہ باریک چمڑا جس پر لکھا جاتا تھا۔ منشور بمعنی مبسوط پھیلا یا کھلا ہوا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
6 Muhammad Junagarhi
جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
9 Tafsir Jalalayn
10 Tafsir as-Saadi
﴿فِیْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍ﴾ یعنی اوراق میں لکھا گیا ہے جو بالکل ظاہر ہے، مخفی نہیں ہے اور اس کا حال ہر خرد مند اور صاحب بصیرت سے چھپا ہوا نہیں ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
saheefay mein likhi hoi hai
- القرآن الكريم - الطور٥٢ :٣
At-Tur52:3