کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے،
English Sahih:
Or is there for man whatever he wishes?
1 Abul A'ala Maududi
کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے
2 Ahmed Raza Khan
کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے
3 Ahmed Ali
پھر کیا انسان کو وہی مل جاتا ہے جس کی تمنا کرتا ہے
4 Ahsanul Bayan
کیا ہر شخص جو آرزو کرے اسے میسر ہے؟ (١)
٢٤۔١ یعنی یہ جو چاہتے ہیں کہ ان کے یہ معبود انہیں فائدہ پہنچائیں اور ان کی سفارش کریں یہ ممکن ہی نہیں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے
6 Muhammad Junagarhi
کیا ہر شخص جو آرزو کرے اسے میسر ہے؟
7 Muhammad Hussain Najafi
کیا انسان کو وہ چیز مل سکتی ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کیا انسان کو وہ سب مل سکتا ہے جس کی آرزو کرے
9 Tafsir Jalalayn
کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے ؟
10 Tafsir as-Saadi
جب ان کے مذہب کی غرض وغایت محض ظن وگمان کی پیروی، اس کی انتہا شقاوت ابدی اور عذاب سرمدی ہے تو ان کا اس حال پر باقی رہنا سب سے بڑی سفاہت اور سب سے بڑا ظلم ہے بایں ہمہ وہ اپنی آرزؤوں میں گم اور خود فریبی میں مبتلا ہیں۔ اس لیے اللہ تعالیٰ نے اس شخص کی بات کا انکار کیا ہے جو یہ سمجھتا ہے کہ اس کی آرزوئیں پوری ہوں گی حالانکہ وہ اس بارے میں جھوٹا ہے، چنانچہ فرمایا: ﴿اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَــنّٰی۔ فَلِلّٰہِ الْاٰخِرَۃُ وَالْاُوْلٰی﴾ ’’کیا انسان جس چیز کی آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے؟ چنانچہ آخرت اور دنیا تو اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے۔‘‘ پس وہ جس کو چاہتا ہے عطا کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے محروم کردیتا ہے لہذا امر الٰہی ان کی آرزوؤں کے تابع ہے نہ ان کی خواہشات کے موافق۔
11 Mufti Taqi Usmani
kiya insan ko her uss cheez ka haq phonchta hai jiss ki woh tamanna keray-?