القمر آية ۵۳ | Al-Qamar: 53

وَ كُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

And every

وَكُلُّ

اور ہر

small

صَغِيرٍ

چھوٹا

and big

وَكَبِيرٍ

اور بڑا

(is) written down

مُّسْتَطَرٌ

لکھا ہوا ہے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

And every small and great [thing] is inscribed.

اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے

اور ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھا ہوا ہے

(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی ہے (١)

٥٣۔١ یعنی مخلوق کے تمام اعمال، اقوال و افعال لکھے ہوئے ہیں، چھوٹے ہوں یا بڑے، حقیر ہوں یا جلیل۔

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے

اور ہر چھوٹی اور بڑی بات (اس میں) درج ہے۔

اور ہر چھوٹا اور بڑا عمل اس میں درج کردیا گیا ہے

اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے،