فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ
In both of them
فِيهِمَا
ان دونوں میں
(are) fruits
فَٰكِهَةٌ
پھل ہیں
and date-palms
وَنَخْلٌ
اور کھجور کے درخت
and pomegranates
وَرُمَّانٌ
اور انار
طاہر القادری:
ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں،
English Sahih:
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
1 Abul A'ala Maududi
اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار
2 Ahmed Raza Khan
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں،
3 Ahmed Ali
ان دونوں میں میوے اور کھجوریں اور انار ہوں گے
4 Ahsanul Bayan
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے (١)
٦٨۔١ جب کہ پہلی دو جنتوں (باغوں) کی صفت میں بتلایا گیا ہے کہ ہر پھل دو قسم کا ہوگا۔ ظاہر ہے اس میں شرف و فضل کی جو زیادتی ہے، وہ دوسری بات میں نہیں ہے
5 Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
6 Muhammad Junagarhi
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے
7 Muhammad Hussain Najafi
ان دو باغوں میں دو چشمے ہوں گے جوش مارتے ہوئے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ان دونوں باغات میں میوے, کھجوریں اور انار ہوں گے
9 Tafsir Jalalayn
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
10 Tafsir as-Saadi
﴿فِیْہِمَا فَاکِہَۃٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌ﴾ ان جنتوں میں تمام اقسام کے پھل ہوں گے، خاص طور پر کھجور اور انار جن کے اندر بے شمار فوائد ہیں۔
11 Mufti Taqi Usmani
unhi mein meway aur khujooren aur anaar hon gay ,
- القرآن الكريم - الرحمن٥٥ :٦٨
Ar-Rahman55:68