(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں (١)
٧٢۔١ حدیث میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ' جنت میں موتیوں کے خیمے ہونگے، ان کا عرض ساٹھ میل ہوگا، اس کے ہر کونے میں جنتی کے اہل ہونگے، جس کو دوسرے کونے والے نہیں دیکھ سکیں گے۔ مومن اس میں گھومے گا ' (صحیح بخاری)۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
6 Muhammad Junagarhi
(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں
7 Muhammad Hussain Najafi
ان میں اچھی سیرت و صورت والی (حوریں) ہوں گی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
وہ حوریں ہیں جو خیموں کے اندر چھپی بیٹھی ہوں گی
9 Tafsir Jalalayn
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
10 Tafsir as-Saadi
یعنی وہ حوریں موتیوں کے خیموں میں مستور ہوں گی جنہوں نے اپنے آپ کو اپنے شوہروں کے لیے تیار کررکھا ہوگا۔ ان کا خیموں میں مستور ہونا،ان کے جنت کے باغات میں نکلنے کے منافی نہیں،جیسا کہ باپردہ شہزادیوں کی عادت ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
woh hooren jinhen khaimo mein hifazat say rakha gaya hoga !