اور (جنّتی خدمت گزار) پھل (اور میوے) لے کر (بھی پھر رہے ہوں گے) جنہیں وہ (مقرّبین) پسند کریں گے،
English Sahih:
And fruit of what they select
1 Abul A'ala Maududi
اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں
2 Ahmed Raza Khan
اور میوے جو پسند کریں
3 Ahmed Ali
اور میوے جنہیں وہ پسند کریں گے
4 Ahsanul Bayan
اور ایسے میوے لئے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
6 Muhammad Junagarhi
اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں
7 Muhammad Hussain Najafi
اور وہ (غلمان) طرح طرح کے پھل پیش کریں گے وہ جسے چاہیں چن لیں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور ان کی پسند کے میوے لئے ہوں گے
9 Tafsir Jalalayn
اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
10 Tafsir as-Saadi
یعنی جو لذیذ اور خوش ذائقہ میوے وہ منتخب کریں گے یا ان کی آنکھوں کو بھلے لگیں گے اور ان کے دل ان کو کھانا چاہیں گے وہ کامل ترین اور بہتر صورت میں ان کو حاصل ہوں گے۔