اور (وہ) اونچے (پرشکوہ) فرشوں پر (قیام پذیر) ہوں گے،
English Sahih:
And [upon] beds raised high.
1 Abul A'ala Maududi
اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے
2 Ahmed Raza Khan
اور بلند بچھونوں میں
3 Ahmed Ali
اور اونچے فرشتوں میں
4 Ahsanul Bayan
اور اونچے اونچے فرشوں میں ہونگے (١)
٣٤۔١ بعض نے فرشوں سے بیویوں اور مرفوعہ سے بلند مرتبہ کا مفہوم مراد لیا ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور اونچے اونچے فرشوں میں
6 Muhammad Junagarhi
اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور اونچے بچھونوں پر ہوں گے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور اونچے قسم کے گدے ہوں گے
9 Tafsir Jalalayn
اور اونچے اونچے فرشوں میں
10 Tafsir as-Saadi
یعنی ان بچھونوں کو بہت بلند تختوں سے بھی بلند کیا گیا ہوگا ۔یہ بچھونے ریشم،سونے،موتیوں اور ایسی ایسی چیزوں سے بنے ہوئے ہوں گے جن کو اللہ تعالیٰ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔