فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ
fashāribūna
فَشَٰرِبُونَ
And will drink
پھر پینے والے ہو
shur'ba
شُرْبَ
(as) drinking
پینا
l-hīmi
ٱلْهِيمِ
(of) the thirsty camels"
پیاسے اونٹ کی طرح کا
طاہر القادری:
پس تم سخت پیاسے اونٹ کے پینے کی طرح پینے والے ہو،
English Sahih:
And will drink as the drinking of thirsty camels.
1 Abul A'ala Maududi
تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے
2 Ahmed Raza Khan
پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں
3 Ahmed Ali
پھر پینا ہو گا پیاسے اونٹوں کا سا پینا
4 Ahsanul Bayan
پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
6 Muhammad Junagarhi
پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح
7 Muhammad Hussain Najafi
جس طرح سخت پیاسے اونٹ (بےتحاشا) پانی پیتے ہیں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر اس طرح پیو گے جس طرح پیاسے اونٹ پیتے ہیں
9 Tafsir Jalalayn
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
10 Tafsir as-Saadi
﴿ الْہِیْمِ ﴾ سے مراد ایک بیماری ہے جو اونٹوں کو لاحق ہوتی ہے ،اس بیماری کی وجہ سے پانی پینے سے اونٹ کی پیاس نہیں بجھتی۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur peena bhi iss tarah jaisay piyas ki beemari walay oont peetay hain .
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٥٥
Al-Waqi'ah56:55