Skip to main content

اِعْلَمُوْۤا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰٮهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطٰمًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

Know
ٱعْلَمُوٓا۟
جان لو
that
أَنَّمَا
بیشک
the life
ٱلْحَيَوٰةُ
زندگی
(of) the world
ٱلدُّنْيَا
دنیا کی
(is) play
لَعِبٌ
کھیل ہے
and amusement
وَلَهْوٌ
اور دل لگی ہے
and adornment
وَزِينَةٌ
اور زینت ہے
and boasting
وَتَفَاخُرٌۢ
اور باہم فخر کرنا
among you
بَيْنَكُمْ
آپس میں
and competition in increase
وَتَكَاثُرٌ
اور ایک دوسرے سے کثرت حاصل کرنا
of
فِى
میں
the wealth
ٱلْأَمْوَٰلِ
مال
and the children
وَٱلْأَوْلَٰدِۖ
اور اولاد میں
like (the) example
كَمَثَلِ
مانند مثال
(of) a rain
غَيْثٍ
ایک بارش کے ہے
pleases
أَعْجَبَ
خوش کیا
the tillers
ٱلْكُفَّارَ
کسانوں کو
its growth;
نَبَاتُهُۥ
اس کی نباتات نے
then
ثُمَّ
پھر
it dries
يَهِيجُ
وہ خشک ہوجاتی ہے
and you see it
فَتَرَىٰهُ
پھر تم دیکھتے ہو اس کو
turning yellow;
مُصْفَرًّا
کہ زرد ہوگئی
then
ثُمَّ
پھر
becomes
يَكُونُ
وہ ہوجاتی ہے
debris
حُطَٰمًاۖ
ریزہ ریزہ
And in
وَفِى
اور میں
the Hereafter
ٱلْءَاخِرَةِ
آخرت
(is) a punishment
عَذَابٌ
عذاب
severe
شَدِيدٌ
سخت ہے
and forgiveness
وَمَغْفِرَةٌ
اور بخشش
from
مِّنَ
کی طرف سے
Allah
ٱللَّهِ
اللہ
and Pleasure
وَرِضْوَٰنٌۚ
اور رضا مندی
But not
وَمَا
اور نہیں
(is) the life
ٱلْحَيَوٰةُ
دنیا کی
(of) the world
ٱلدُّنْيَآ
زندگی
except
إِلَّا
مگر
(the) enjoyment
مَتَٰعُ
سامان
(of) delusion
ٱلْغُرُورِ
دھوکے کا

طاہر القادری:

جان لو کہ دنیا کی زندگی محض کھیل اور تماشا ہے اور ظاہری آرائش ہے اور آپس میں فخر اور خود ستائی ہے اور ایک دوسرے پر مال و اولاد میں زیادتی کی طلب ہے، اس کی مثال بارش کی سی ہے کہ جس کی پیداوار کسانوں کو بھلی لگتی ہے پھر وہ خشک ہو جاتی ہے پھر تم اسے پک کر زرد ہوتا دیکھتے ہو پھر وہ ریزہ ریزہ ہو جاتی ہے، اور آخرت میں (نافرمانوں کے لئے) سخت عذاب ہے اور (فرمانبرداروں کے لئے) اللہ کی جانب سے مغفرت اور عظیم خوشنودی ہے، اور دنیا کی زندگی دھوکے کی پونجی کے سوا کچھ نہیں ہے،

English Sahih:

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children – like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

1 Abul A'ala Maududi

خوب جان لو کہ یہ دنیا کی زندگی اس کے سوا کچھ نہیں کہ ایک کھیل اور دل لگی اور ظاہری ٹیپ ٹاپ اور تمہارا آپس میں ایک دوسرے پر فخر جتانا اور مال و اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھ جانے کی کوشش کرنا ہے اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک بارش ہو گئی تو اس سے پیدا ہونے والی نباتات کو دیکھ کر کاشت کار خوش ہو گئے پھر وہی کھیتی پک جاتی ہے اور تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد ہو گئی پھر وہ بھس بن کر رہ جاتی ہے اِس کے برعکس آخرت وہ جگہ ہے جہاں سخت عذاب ہے اور اللہ کی مغفرت اور اس کی خوشنودی ہے دنیا کی زندگی ایک دھوکے کی ٹٹی کے سوا کچھ نہیں