he frowned
عَبَسَ
اس نے تیوری چڑھائی
and scowled;
وَبَسَرَ
اور منہ بسورا
طاہر القادری:
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا،
English Sahih:
Then he frowned and scowled;
1 Abul A'ala Maududi
پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایا
2 Ahmed Raza Khan
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا،
3 Ahmed Ali
پھر اس نے تیوری چڑھائی اور منہ بنایا
4 Ahsanul Bayan
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بنایا (١)
٢٢۔١ یعنی جواب سوچتے وقت چہرے کی سلوٹیں بدلیں، اور منہ بسورا، جیسا کہ عمومًا کسی مشکل بات پر غور کرتے وقت آدمی ایسا کرتا ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑ لیا
6 Muhammad Junagarhi
پھر تیوری چڑھائی اور منھ بنایا
7 Muhammad Hussain Najafi
پھر اس نے تیوری چڑھائی اور منہ بنایا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر تیوری چڑھا کر منہ بسور لیا
9 Tafsir Jalalayn
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑ لیا
10 Tafsir as-Saadi
﴿ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ﴾ پھر اس نے تیوری چڑھائی اور اپنے منہ کو بگاڑا اور حق سے نفرت اور بغض ظاہر کیا۔
11 Mufti Taqi Usmani
phir tewari charrhai , aur mun banaya ,
- القرآن الكريم - المدثر٧٤ :٢٢
Al-Muddassir74:22