(وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہے،
English Sahih:
Altering [i.e., blackening] the skins.
1 Abul A'ala Maududi
کھال جھلس دینے والی
2 Ahmed Raza Khan
آدمی کی کھال اتار لیتی ہے
3 Ahmed Ali
آدمی کو جھلس دے
4 Ahsanul Bayan
کھال کو جھلسا دیتی ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی
6 Muhammad Junagarhi
کھال کو جھلسا دیتی ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
وہ کھال کو جھلس دینے والی ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بدن کو جلا کر سیاہ کردینے والا ہے
9 Tafsir Jalalayn
(اور) بدن کو جھلس کر سیاہ کر دیگی
10 Tafsir as-Saadi
﴿لَوَّاحَۃٌ لِّلْبَشَرِ﴾، ” چمڑی جھلسا دینے والی ہے۔“ یعنی جہنم ان کو اپنے عذاب میں جھلس ڈالے گی اور اپنی شدید گرمی اور شدید سردی سے انہیں بے چین کردے گی۔