وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ
And the night
وَٱلَّيْلِ
اور رات کی
when
إِذْ
جب
it departs
أَدْبَرَ
وہ پلٹتی ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے
English Sahih:
And [by] the night when it departs.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور رات کی جب پیٹھ پھیرے،
احمد علی Ahmed Ali
اور رات کی جب وہ ڈھلے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور رات جب وہ پیچھے ہٹے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور رات کی جب پیٹھ پھیرنے لگے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور رات کی جب وه پیچھے ہٹے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور رات کی جب وہ جانے لگے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جاتی ہوئی رات کی قسم
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگے،