المرسلات آية ۲۵

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۙ

alam

أَلَمْ

Have not

کیا نہیں

najʿali

نَجْعَلِ

We made

ہم نے بنایا

l-arḍa

ٱلْأَرْضَ

the earth

زمین کو

kifātan

كِفَاتًا

a receptacle

جمع کرنے والی۔ سمیٹنے والی

طاہر القادری:

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ لینے والی نہیں بنایا،

English Sahih:

Have We not made the earth a container

1 Abul A'ala Maududi

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

یعنی کیا ہم نے تم پر احسان نہیں کیا اور تمہارے مصالح کے لیے زمین کو مسخر کرکے تم پر انعام نہیں کیا؟ اور اس زمین کو ﴿ كِفَاتًا ﴾ تمہارے لیے سمیٹنے والی نہیں بنایا ﴿ أَحْيَاءً ﴾ ” زندوں کو “گھروں میں ﴿ وَأَمْوَاتًا ﴾ ”اور مردوں کو“ قبروں میں؟ پس جس طرح گھر اور محلات، بندوں کے لیے اللہ تعالیٰ کی نعمت اور اس کا احسان ہے اسی طرح قبریں بھی ان کے حق میں رحمت اور ان کے لیے ستر ہیں کہ ان کے اجساد درندوں وغیرہ کے لیے کھلے نہیں پڑے رہتے۔