فَاِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ
fa-innamā
فَإِنَّمَا
Then only
تو بیشک
zajratun
زَجْرَةٌ
(will be) a shout
ایک ڈانٹ ہے
wāḥidatun
وَٰحِدَةٌ
single
بس ایک ہی
طاہر القادری:
پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا،
English Sahih:
Indeed, it will be but one shout,
1 Abul A'ala Maududi
حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
پھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے
4 Ahsanul Bayan
(معلوم ہونا چاہیئے) وہ تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
6 Muhammad Junagarhi
(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
حالانکہ اس (واپسی) کیلئے ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ قیامت تو بس ایک چیخ ہوگی
9 Tafsir Jalalayn
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
haqeeqat to yeh hai kay woh bus aik zor ki aawaz hogi ,
- القرآن الكريم - النازعات٧٩ :١٣
An-Nazi'at79:13