Skip to main content

فَاِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

فَإِنَّمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجْرَةٌ
ایک ڈانٹ ہے
وَٰحِدَةٌ
بس ایک ہی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

تو وہ نہیں مگر ایک جھڑکی

احمد علی Ahmed Ali

پھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

(معلوم ہونا چاہیئے) وہ تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

حالانکہ اس (واپسی) کیلئے ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہ قیامت تو بس ایک چیخ ہوگی

طاہر القادری Tahir ul Qadri

پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا،