فِىْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ
In
فِى
میں
sheets
صُحُفٍ
صحیفوں
honored
مُّكَرَّمَةٍ
جو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیں
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں
English Sahih:
[It is recorded] in honored sheets,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں
احمد علی Ahmed Ali
وہ عزت والے صحیفوں میں ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
(یہ تو) پر عظمت آسمانی کتب میں سے (ہے) (١)
١٣۔١ یعنی لوح محفوظ میں، کیونکہ وہیں سے یہ قرآن اترتا ہے کہ یہ صحیفے اللہ کے ہاں بڑے محترم ہیں کیونکہ وہ علم و حکم سے پر ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یہ (قرآن) ان صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ باعزّت صحیفوں میں ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں،