تَعْرِفُ فِىْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ
You will recognize
تَعْرِفُ
تم پہچان لوگے
in
فِى
میں
their faces
وُجُوهِهِمْ
ان کے چہروں (میں)
(the) radiance
نَضْرَةَ
رونق
(of) bliss
ٱلنَّعِيمِ
نعمت کی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے
English Sahih:
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو ان کے چہروں میں چین کی تازگی پہنچانے
احمد علی Ahmed Ali
آپ ان کے چہروں میں نعمت کی تازگی معلوم کریں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی ترو تازگی پہچان لے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
تم ان کے چہروں پر راحت و آرام کی شادابی محسوس کرو گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تم ان کے چہروں پر نعمت کی شادابی کا مشاہدہ کروگے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
آپ ان کے چہروں سے ہی نعمت و راحت کی رونق اور شگفتگی معلوم کر لیں گے،