Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 24

تَعْرِفُ
Du erkennst
فِى
in
وُجُوهِهِمْ
ihren Gesichtern
نَضْرَةَ
(das) Strahlen
ٱلنَّعِيمِ
der Wonne

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.

1 Amir Zaidan

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen des Wohlergehens.

2 Adel Theodor Khoury

Du erkennst auf ihren Gesichtern das strahlende Glück der Wonne.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.