Skip to main content

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِىْ سِجِّيْنٍۗ

kallā
كَلَّآ
Nay!
ہرگز نہیں
inna
إِنَّ
Indeed
بیشک
kitāba
كِتَٰبَ
(the) record
کتاب/ نامہ اعمال
l-fujāri
ٱلْفُجَّارِ
(of) the wicked
بدکاروں کی/ کا
lafī
لَفِى
(is) surely in
البتہ میں
sijjīnin
سِجِّينٍ
Sijjin
سجین میں ہیں

طاہر القادری:

یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہے،

English Sahih:

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

1 Abul A'ala Maududi

ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے