كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ
A book
كِتَٰبٌ
ایک کتاب ہے
written
مَّرْقُومٌ
لکھی ہوئی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ایک کتاب ہے لکھی ہوئی
English Sahih:
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ایک کتاب ہے لکھی ہوئی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے
احمد علی Ahmed Ali
ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں بدکاروں کے عمل درج ہیں)۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ایک لکھا ہوا دفتر ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)،