kitābun
كِتَٰبٌ
A book
ایک کتاب ہے
marqūmun
مَّرْقُومٌ
written
لکھی ہوئی
طاہر القادری:
(یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)،
English Sahih:
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
1 Abul A'ala Maududi
2 Ahmed Raza Khan
وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے
3 Ahmed Ali
ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے
4 Ahsanul Bayan
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
6 Muhammad Junagarhi
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
یہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں بدکاروں کے عمل درج ہیں)۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
9 Tafsir Jalalayn
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
woh aik likhi hoi kitab hai .
- القرآن الكريم - المطففين٨٣ :٩
Al-Mutaffifin83:9