وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ
And the night
وَٱلَّيْلِ
اور رات کی
and what
وَمَا
اور اس کی جو
it envelops
وَسَقَ
وہ اکٹھا کرے/ سمیٹ لے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے
English Sahih:
And [by] the night and what it envelops
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور رات کی اور جو چیزیں اس میں جمع ہوتی ہیں
احمد علی Ahmed Ali
اور رات کی اور جو کچھ اس نے سمیٹا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور اس کی جمع کردہ (١) چیزوں کی قسم۔
١٧۔١ اندھیرا ہوتے ہی ہرچیز اپنے مسکن کی طرف جمع اور سمٹ آتی ہے یعنی رات کا اندھیرا جن چیزوں کو اپنے دامن میں سمیٹ لیتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور اس کی جمع کرده چیزوں کی قسم
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور رات کی اور ان چیزوں کی (قَسم کھاتا ہوں) جن کو وہ (رات) سمیٹ لیتی ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور رات اورجن چیزوں کو وہ ڈھانک لیتی ہے ان کی قسم
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور رات کی اور ان چیزوں کی جنہیں وہ (اپنے دامن میں) سمیٹ لیتی ہے،