Skip to main content

وَّاَكِيْدُ كَيْدًا ۖ

وَأَكِيدُ
اور میں تدبیر کر رہا ہوں
كَيْدًا
ایک تدبیر

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں

احمد علی Ahmed Ali

اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں (١)

١٦۔١ یعنی میں ان کی چالوں اور سازشوں سے غافل نہیں ہوں، میں بھی ان کے خلاف تدبیر کر رہا ہوں یا ان کی چالوں کا توڑ کر رہا ہوں، جو برے مقصد کے لئے ہو تو بری اور مقصد نیک تو بری نہیں۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور میں بھی (ان کیخلاف) ایک چال چل رہا ہوں۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور ہم اپنی تدبیر کررہے ہیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوں،