وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے،
English Sahih:
He was created from a fluid, ejected,
1 Abul A'ala Maududi
ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
2 Ahmed Raza Khan
جَست کرتے (اوچھلتے ہوئے) پانی سے، ف۵)
3 Ahmed Ali
ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
4 Ahsanul Bayan
وہ ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
6 Muhammad Junagarhi
وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اچھل کر نکلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
وہ ایک اُچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے خلق من ماء دافق یعنی انسان کو ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے انسان کا مادہ تولید مرد کی پیٹھ اور عورت کے سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے خارج ہوتا ہے اور یہ مادہ انسان کے ہر عضو سے نکل کر یہاں جمع ہوتا ہے لہٰذا دونوں باتوں میں کوئی تضاد نہیں ہے۔
10 Tafsir as-Saadi
﴿خُلِقَ مِنْ مَّاءٍ دَافِقٍ ﴾”پیدا کیا گیا ہے وہ اچھلتے ہوئے پانی سے۔“ اس سے مراد منی ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
ussay aik uchaltey huye paani say peda kiya gaya hai