الفجر آية ۶

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam

أَلَمْ

Do not

کیا نہیں

tara

تَرَ

you see

تم نے دیکھا

kayfa

كَيْفَ

how

کس طرح

faʿala

فَعَلَ

dealt

کیا

rabbuka

رَبُّكَ

your Lord

تیرے رب نے

biʿādin

بِعَادٍ

with Aad

عاد کے ساتھ

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے (قومِ) عاد کے ساتھ کیسا (سلوک) کیا؟،

English Sahih:

Have you not considered how your Lord dealt with Aad .

1 Abul A'ala Maududi

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا (١)۔

٦۔١ ان کی طرف حضرت ہود علیہ السلام کو نبی بنا کر بھیجے گئے تھے انہوں نے جھٹلایا، بالآخر اللہ تعالٰی نے سخت ہوا کا عذاب بھیجا۔ جو متواتر سات راتیں اور آٹھ دن چلتی رہی اور انہیں نہس تہس کر کے رکھ دیا۔

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

اللہ تبارک وتعالی ٰفرماتا ہے : ﴿اَلَمْ تَرَ﴾ یعنی کیا آپ نے اپنے قلب اور اپنی بصیرت سے دیکھا نہیں کہ اس سرکش قوم کے ساتھ کیا کیا گیا ؟ اور وہ ﴿ إِرَمَ﴾” ارم۔ “ یمن کا ایک معروف قبیلہ تھا ﴿ ذَاتِ الْعِمَادِ﴾ ”ستونوں والے۔ “ یعنی بہت زیادہ قوت ، سرکشی اور ظلم وجبر والے لوگ تھے۔