اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ
Indeed
إِنَّ
بیشک
your efforts
سَعْيَكُمْ
تمہاری کوشش
(are) surely diverse
لَشَتَّىٰ
البتہ مختلف طرح کی ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں
English Sahih:
Indeed, your efforts are diverse.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے
احمد علی Ahmed Ali
بے شک تمہاری کوشش مختلف ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے (١)
٤۔١ یعنی کوئی اچھے عمل کرتا ہے، جس کا صلہ جنت ہے اور کوئی برے عمل کرتا ہے جس کا بدلہ جہنم ہے۔ یہ جواب قسم ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یقیناً تمہاری کوششیں مختلف قِسم کی ہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بے شک تمہاری کوششیں مختلف قسم کی ہیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہے،