اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا،
English Sahih:
And raised high for you your repute.
1 Abul A'ala Maududi
اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا
2 Ahmed Raza Khan
اور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا
3 Ahmed Ali
اور ہم نے آپ کا ذکر بلند کر دیا
4 Ahsanul Bayan
ہم نے تیرا ذکر بلند کر دیا۔ (۱)
٤۔۱یعنی جہاں اللہ کا نام آتا ہے وہیں آپ کا نام بھی آتا ہے، مثلا اذان، نماز، دیگر بہت سے مقامات پر، گزشتہ کتابوں میں آپ کا تذکرہ اور صفات کی تفصیل ہے۔ فرشتوں میں آپ کا ذکر خیر ہے آپ کی اطاعت کو اللہ نے اپنی اطاعت قرار دیا اور اپنی اطاعت کے ساتھ آپ کی اطاعت کا بھی حکم دیا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارا ذکر بلند کیا
6 Muhammad Junagarhi
اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا
7 Muhammad Hussain Najafi
اور آپ(ص) کے ذکر (آوازہ) کو بلند کیا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور آپ کے ذکر کو بلند کردیا
9 Tafsir Jalalayn
اور تمہارا ذکر بلند کیا
10 Tafsir as-Saadi
﴿ وَرَفَعْنَا لَکَ ذِکْرَکَ﴾ یعنی ہم نے آپ کی قدرومنزلت بلند کی، ہم نے آپ کو ثنائے حسن اور ذکر بلند سے سرفراز کیا جہاں آج تک مخلوق میں سے کوئی ہستی نہیں پہنچ سکی۔ پس جب بھی اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا جاتا ہے تو اس کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر کیا جاتا ہے ، مثلا : اسلام میں داخل ہوتے وقت، اذان اور اقامت کے اندر، خطبوں اور دیگر امور میں جن کے ذریعے سے اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول محمد مصطفی ٰ صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر بلند کیا ہے ۔ امت کے دلوں میں اللہ تعالیٰ کے بعد آپ کے لیے جو محبت، تعظیم اور اجلال ہے وہ کسی اور کے لیے نہیں۔ پس اللہ تعالیٰ آپ کو آپ کی امت کی طرف سے افضل ترین جزائے خیر عطا کرے جو کسی نبی کو اس کی امت کی طرف سے عطا کی ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur hum ney tumhari khatir tumharay tazakaray ko ooncha maqam ata kerdiya hai .