کیا وہ نہیں جانتا کہ اﷲ (اس کے سارے کردار کو) دیکھ رہا ہے،
English Sahih:
Does he not know that Allah sees?
1 Abul A'ala Maududi
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟
2 Ahmed Raza Khan
تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا کہ اللہ دیکھ رہا ہے
3 Ahmed Ali
تو کیا وہ نہیں جانتا کہ الله دیکھ رہا ہے
4 Ahsanul Bayan
کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالٰی اسے خوب دیکھ رہا ہے۔ (۱)
۳۔۱مطلب یہ ہے کہ یہ شخص جو مذکورہ حرکتیں کر رہا ہے کیا نہیں جانتا کہ اللہ سب کچھ دیکھ رہا ہے وہ اس کو اسکی سزا دے گا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
6 Muhammad Junagarhi
کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو کیا تمہیں نہیں معلوم کہ اللہ دیکھ رہا ہے
9 Tafsir Jalalayn
کیا اس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے ؟
10 Tafsir as-Saadi
﴿اَلَمْ یَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰہَ یَرٰی﴾ ” کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ اسے دیکھتا ہے ۔ “ جو عمل وہ کرتا اور جو فعل وہ سرانجام دیتا ہے؟ اگر وہ اپنے حال پر جما رہا تو اس کو وعید سنائی، پس فرمایا : ﴿کَلَّا لَیِٕنْ لَّمْ یَنْتَہِ﴾جو کچھ وہ کہتا اور کرتا ہے اگر اس سے باز نہ آیا ﴿ ڏ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِیَۃِ﴾توہم اس کی پیشانی کوبڑی سختی سےپکڑیں گے اور یہ اسی کی مستحق ہے،کیونکہ یہ
11 Mufti Taqi Usmani
kiya ussay yeh maloom nahi hai kay Allah dekh raha hai ?