خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqa
خَلَقَ
He created
پیدا کی
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
man
انسان کو
ʿalaqin
عَلَقٍ
a clinging substance
جمے ہوئے خون (سے)
طاہر القادری:
اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا،
English Sahih:
Created man from a clinging substance.
1 Abul A'ala Maududi
جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی
2 Ahmed Raza Khan
آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو
3 Ahmed Ali
انسان کو خون بستہ سے پیدا کیا
4 Ahsanul Bayan
جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا۔ (۱)
۲۔۱مخلوقات میں سے بطور خاص انسان کی پیدائش کا ذکر فرمایا جس سے اس کا شرف واضح ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
6 Muhammad Junagarhi
جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا
7 Muhammad Hussain Najafi
(بالخصوص) انسان کو جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے پیدا کیا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس نے انسان کو جمے ہوئے خون سے پیدا کیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
جس نے (عالم کو پیدا کیا) جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
uss ney insan ko jamay huye khoon say peda kiya hai .
- القرآن الكريم - العلق٩٦ :٢
Al-'Alaq96:2