جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھے،
English Sahih:
Taught man that which he knew not.
1 Abul A'ala Maududi
انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا
2 Ahmed Raza Khan
آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا
3 Ahmed Ali
انسان کو سکھایا جو وہ نہ جانتا تھا
4 Ahsanul Bayan
جس نے انسان کو وہ سکھایا جسے وہ نہیں جانتا تھا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
6 Muhammad Junagarhi
جس نے انسان کو وه سکھایا جسے وه نہیں جانتا تھا
7 Muhammad Hussain Najafi
اور انسان کو وہ کچھ پڑھایا جو وہ نہیں جانتا تھا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور انسان کو وہ سب کچھ بتادیا ہے جو اسے نہیں معلوم تھا
9 Tafsir Jalalayn
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جن کا اس کو علم نہ تھا
10 Tafsir as-Saadi
...
11 Mufti Taqi Usmani
insan ko uss baat ki taleem di jo woh nahi janta tha .