(وہ دلیل) اﷲ کی طرف سے رسول (آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہیں جو (ان پر) پاکیزہ اوراقِ (قرآن) کی تلاوت فرماتے ہیں،
English Sahih:
A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
1 Abul A'ala Maududi
(یعنی) اللہ کی طرف سے ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے
2 Ahmed Raza Khan
وہ کون وہ اللہ کا رسول کہ پاک صحیفے پڑھتا ہے
3 Ahmed Ali
یعنی ایک رسول الله کی طرف سے آئے جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے
4 Ahsanul Bayan
اللہ تعالٰی کا ایک رسول (١) جو پاک آسمانی کتاب پڑھے۔ (۲)
٢۔۱حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم۔ ۲ یعنی قرآن مجید جو لوح محفوظ میں پاک صحیفوں میں درج ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) خدا کے پیغمبر جو پاک اوراق پڑھتے ہیں
6 Muhammad Junagarhi
اللہ تعالیٰ کا ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھے
7 Muhammad Hussain Najafi
یعنی اللہ کا ایک رسول(ع) جو انہیں پاک و پاکیزہ صحیفے پڑھ کر سنا ئے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اللہ کی طرف کا نمائندہ جو پاکیزہ صحفیوں کی تلاوت کرے
9 Tafsir Jalalayn
(یعنی) خدا کے پیغمبر جو پاک اوراق پڑھتے ہیں
10 Tafsir as-Saadi
﴿رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰہِ﴾” اللہ کے رسول۔“ یعنی اللہ تعالیٰ نے اس کو مبعوث کیا جو لوگوں کو حق کی طرف دعوت دیتا ہے، اس پر کتاب اتاری جس کی وہ تلاوت کرتا ہے تاکہ لوگوں کو دانائی سکھائے، ان کو پاک کرے اور ان کو گمراہی کے اندھیروں سے نکال کر روشنی میں لائے ، اس لیے فرمایا : ﴿یَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَہَّرَۃً﴾ ” وہ (رسول )پاک اوراق پڑھتا ہے۔ “ یعنی وہ شیطان کے قریب ہونے سے محفوظ ہیں، اسے صرف پاک فرشتے ہی چھوتے ہیں ؛کیونکہ یہ بلند ترین کلام ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
yani aik Allah ka Rasool jo pak saheefay parh ker sunaye ,