وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ( يونس: ٤١ )
wa-in
وَإِن
And if
如果|和
kadhabūka
كَذَّبُوكَ
they deny you
你|他们否认
faqul
فَقُل
then say
你说|因此
lī
لِّى
"For me
我|为
ʿamalī
عَمَلِى
(are) my deeds
我的|行为
walakum
وَلَكُمْ
and for you
你们|为|和
ʿamalukum
عَمَلُكُمْۖ
(are) your deeds
你们的|行为
antum
أَنتُم
You
你们
barīūna
بَرِيٓـُٔونَ
(are) disassociated
无关
mimmā
مِمَّآ
from what
什么|从
aʿmalu
أَعْمَلُ
I do
我做
wa-anā
وَأَنَا۠
and I am
我|和
barīon
بَرِىٓءٌ
disassociated
无关
mimmā
مِّمَّا
from what
什么|从
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do"
你们做
Wa in kazzabooka faqul lee 'amalee wa lakum 'amalukum antum bareee'oona mimmaaa a'malu wa ana bareee'um mimmaa ta'maloon (al-Yūnus 10:41)
English Sahih:
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do." (Yunus [10] : 41)
Ma Jian (Simplified):
如果他们称你为说谎者，你就说：“我有我的工作，你们有你们的工作，你们与我所做的事无干，我与你们所做的事无涉。” (优努斯 [10] : 41)