Skip to main content
وَإِن
Und falls
كَذَّبُوكَ
sie dich der Lüge bezichtigen,
فَقُل
dann sag;
لِّى
"Für mich
عَمَلِى
(ist) mein Tun
وَلَكُمْ
und für euch
عَمَلُكُمْۖ
(ist) euer Tun.
أَنتُم
Ihr
بَرِيٓـُٔونَ
(seid) Losgesagte
مِمَّآ
an dem, was
أَعْمَلُ
ich tue
وَأَنَا۠
und ich
بَرِىٓءٌ
(bin) ein Losgesagter
مِّمَّا
an dem, was
تَعْمَلُونَ
ihr macht."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, dann sag; Für mich ist mein Tun, und für euch ist euer Tun. Ihr seid unschuldig an dem, was ich tue; und ich bin unschuldig an dem, was ihr tut.

1 Amir Zaidan

Und sollten sie dich der Lüge bezichtigen, dann sag; "Mir wird mein Handeln vergolten und euch wird euer Handeln vergolten. Ihr habt keine Schuld an dem, was ich tue, und ich habe keine Schuld an dem, was ihr tut."

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn sie dich der Lüge zeihen, dann sprich; Mir kommt mein Tun zu und euch euer Tun. Ihr seid unschuldig an dem, was ich tue; und ich bin unschuldig an dem, was ihr tut.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sprich; "Für mich ist mein Werk und für euch ist euer Werk. Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut."