ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ( يونس: ٥٢ )
thumma
ثُمَّ
Then
然后
qīla
قِيلَ
it will be said
它被说
lilladhīna
لِلَّذِينَ
to those who
那些人|对
ẓalamū
ظَلَمُوا۟
wronged
他们不义
dhūqū
ذُوقُوا۟
"Taste
你们尝试
ʿadhāba
عَذَابَ
punishment
刑罚
l-khul'di
ٱلْخُلْدِ
the everlasting
永久的
hal
هَلْ
Are you (being) recompensed
是否？
tuj'zawna
تُجْزَوْنَ
Are you (being) recompensed
你们被报酬
illā
إِلَّا
except
除了
bimā
بِمَا
for what
什么|在
kuntum
كُنتُمْ
you used (to)
你们是
taksibūna
تَكْسِبُونَ
earn?"
你们谋求
Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo 'azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon (al-Yūnus 10:52)
English Sahih:
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?" (Yunus [10] : 52)
Ma Jian (Simplified):
然后，有人要对不义的人们说：“你们尝试永久的刑罚吧！你们只因自己的谋求而受报酬。” (优努斯 [10] : 52)