فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ( هود: ١٤ )
fa-illam
فَإِلَّمْ
Then if not
不|如果|然后
yastajībū
يَسْتَجِيبُوا۟
they respond
他们答应
lakum
لَكُمْ
to you
你们|为
fa-iʿ'lamū
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
你们应知道|然后
annamā
أَنَّمَآ
that
仅仅
unzila
أُنزِلَ
it was sent down
它被降示
biʿil'mi
بِعِلْمِ
with the knowledge of Allah
知识|在
l-lahi
ٱللَّهِ
with the knowledge of Allah
真主的
wa-an
وَأَن
and that
那个|和
lā
لَّآ
(there is) no
不
ilāha
إِلَٰهَ
god
神
illā
إِلَّا
except
除了
huwa
هُوَۖ
Him
他
fahal
فَهَلْ
Then, would
吗?|然后
antum
أَنتُم
you
你们
mus'limūna
مُّسْلِمُونَ
(be) Muslims?
众顺服者
Fa il lam yastajeeboo lakum fa'lamooo annamaaa unzilla bi'ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon (Hūd 11:14)
English Sahih:
And if they do not respond to you – then know that it [i.e., the Quran] was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims? (Hud [11] : 14)
Ma Jian (Simplified):
倘若他们不答应你们，那么，你们当知道这本经是依安拉的知识而降示的，并应当知道，除他外，绝无应受崇拜的。你们是顺服的人吗？ (呼德 [11] : 14)