قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَالَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنَاصِحُوْنَ ( يوسف: ١١ )
qālū
قَالُوا۟
They said
喔|我们说
yāabānā
يَٰٓأَبَانَا
"O our father!
我们的|父亲
mā
مَا
Why
为何?
laka
لَكَ
(do) you
你|为
lā
لَا
not
不
tamannā
تَأْمَ۫نَّا
trust us
我们|你信任
ʿalā
عَلَىٰ
with
在
yūsufa
يُوسُفَ
Yusuf
优素福
wa-innā
وَإِنَّا
while indeed we
我们|确实|和
lahu
لَهُۥ
(are) for him
他|为
lanāṣiḥūna
لَنَٰصِحُونَ
surely well-wishers?
怀好意|必定
Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa 'alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon (Yūsuf 12:11)
English Sahih:
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors? (Yusuf [12] : 11)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“我们的父亲啊！你对于优素福怎么不信任我们呢？我们对于他确是怀好意的。 (优素福 [12] : 11)