وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ ( يوسف: ٥٤ )
waqāla
وَقَالَ
And said
他说|和
l-maliku
ٱلْمَلِكُ
the king
国主
i'tūnī
ٱئْتُونِى
"Bring him to me
我|你们带至
bihi
بِهِۦٓ
"Bring him to me
他|在
astakhliṣ'hu
أَسْتَخْلِصْهُ
I will select him
他|我得到
linafsī
لِنَفْسِىۖ
for myself"
我的|自己|至
falammā
فَلَمَّا
Then when
当|然后
kallamahu
كَلَّمَهُۥ
he spoke to him
他|他说话
qāla
قَالَ
he said
他说
innaka
إِنَّكَ
"Indeed, you
你|确实
l-yawma
ٱلْيَوْمَ
(are) today
今日
ladaynā
لَدَيْنَا
with us
我们的|那里
makīnun
مَكِينٌ
firmly established
崇高品级
amīnun
أَمِينٌ
(and) trusted"
可信任的人
Wa qaalal maliku' toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen (Yūsuf 12:54)
English Sahih:
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted." (Yusuf [12] : 54)
Ma Jian (Simplified):
国王说：“你们带他来见我，我要使他为我自己所专有。”他对国王说话的时候，国王说：“今天你在我的御前确是有高品级的，是可以信任的人。” (优素福 [12] : 54)