وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ( الرعد: ٤٢ )
waqad
وَقَدْ
And certainly
必定|和
makara
مَكَرَ
plotted
他用计
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
min
مِن
(were) from
从
qablihim
قَبْلِهِمْ
before them
他们的|之前
falillahi
فَلِلَّهِ
but for Allah
真主|归|因此
l-makru
ٱلْمَكْرُ
(is) the plot
计谋
jamīʿan
جَمِيعًاۖ
all
全部
yaʿlamu
يَعْلَمُ
He knows
他知道
mā
مَا
what
什么
taksibu
تَكْسِبُ
earns
她赚到
kullu
كُلُّ
every
每个
nafsin
نَفْسٍۗ
soul
人的
wasayaʿlamu
وَسَيَعْلَمُ
and will know
他知道|将|和
l-kufāru
ٱلْكُفَّٰرُ
the disbelievers
众不信道者
liman
لِمَنْ
for whom
谁|为
ʿuq'bā
عُقْبَى
(is) the final
善果
l-dāri
ٱلدَّارِ
the home
后世的
Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee'aa; ya'lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya'lamul kuffaaru liman 'uqbad daar (ar-Raʿd 13:42)
English Sahih:
And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home. (Ar-Ra'd [13] : 42)
Ma Jian (Simplified):
在他们之前的人，确已使用计谋；但一切计谋，只归安拉，他知道每个人的谋求。不信道者将要知道，今世的善果将归谁所有。 (雷霆 [13] : 42)