اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ ( ابراهيم: ٢٤ )
alam
أَلَمْ
Do not
不|吗?
tara
تَرَ
you see
你看见
kayfa
كَيْفَ
how
如何？
ḍaraba
ضَرَبَ
Allah sets forth
他做出
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah sets forth
真主
mathalan
مَثَلًا
the example
一个比喻
kalimatan
كَلِمَةً
a word
话语
ṭayyibatan
طَيِّبَةً
good
一个好的
kashajaratin
كَشَجَرَةٍ
(is) like a tree
树|像
ṭayyibatin
طَيِّبَةٍ
good
一颗好的
aṣluhā
أَصْلُهَا
its root
它的|根
thābitun
ثَابِتٌ
(is) firm
坚固
wafarʿuhā
وَفَرْعُهَا
and its branches
它的|枝条|和
fī
فِى
(are) in
在
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the sky?
天空
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far'uhaa fis samaaa' (ʾIbrāhīm 14:24)
English Sahih:
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky? (Ibrahim [14] : 24)
Ma Jian (Simplified):
难道你不知道安拉有过这样一个比喻吗？一句良言，好比一棵优良的树，其根柢是深固的，其枝条高耸入云， (易卜拉欣 [14] : 24)