وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ ( ابراهيم: ٢٦ )
wamathalu
وَمَثَلُ
And (the) example
一个比喻|和
kalimatin
كَلِمَةٍ
(of) a word
话语的
khabīthatin
خَبِيثَةٍ
evil
一个恶的
kashajaratin
كَشَجَرَةٍ
(is) like a tree
树|像
khabīthatin
خَبِيثَةٍ
evil
一颗恶的
uj'tuthat
ٱجْتُثَّتْ
uprooted
它被拔除
min
مِن
from
从
fawqi
فَوْقِ
the surface
表面
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
(of) the earth
大地的
mā
مَا
not
不
lahā
لَهَا
for it
它|为
min
مِن
(is) any
从
qarārin
قَرَارٍ
stability
安定
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar (ʾIbrāhīm 14:26)
English Sahih:
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability. (Ibrahim [14] : 26)
Ma Jian (Simplified):
一句恶言，恰似一棵恶劣的树，从大地上被连根拔去，绝没有一点安定。 (易卜拉欣 [14] : 26)