مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ( الحجر: ٥ )
mā
مَّا
Not
不
tasbiqu
تَسْبِقُ
(can) advance
她领先
min
مِنْ
any
从
ummatin
أُمَّةٍ
nation
一个民族
ajalahā
أَجَلَهَا
its term
它的|期限
wamā
وَمَا
and not
不|和
yastakhirūna
يَسْتَـْٔخِرُونَ
(can) delay it
他们延迟
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon (al-Ḥijr 15:5)
English Sahih:
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter. (Al-Hijr [15] : 5)
Ma Jian (Simplified):
任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。 (石谷 [15] : 5)