اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ ( النحل: ١٠٨ )
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
这等人
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) the ones
那些人
ṭabaʿa
طَبَعَ
Allah has set a seal
他封闭
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has set a seal
真主
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
qulūbihim
قُلُوبِهِمْ
their hearts
他们的|众心
wasamʿihim
وَسَمْعِهِمْ
and their hearing
他们的|听|和
wa-abṣārihim
وَأَبْصَٰرِهِمْۖ
and their sight
他们的|众眼|和
wa-ulāika
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
这等人|和
humu
هُمُ
they are
他们
l-ghāfilūna
ٱلْغَٰفِلُونَ
the heedless
轻率的
Ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wa sam'ihim wa absaarihim wa ulaaa'ika humul ghaafiloon (an-Naḥl 16:108)
English Sahih:
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless. (An-Nahl [16] : 108)
Ma Jian (Simplified):
他们是安拉将封闭其心灵和视听的人。这等人是惛愦的。 (蜜蜂 [16] : 108)