قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ ( الإسراء: ١٠٠ )
qul
قُل
Say
你说
law
لَّوْ
"If
假若
antum
أَنتُمْ
you
你们
tamlikūna
تَمْلِكُونَ
possess
你们保管
khazāina
خَزَآئِنَ
the treasures
众宝库
raḥmati
رَحْمَةِ
(of) the Mercy
恩惠的
rabbī
رَبِّىٓ
(of) my Lord
我的|养主的
idhan
إِذًا
then
那么
la-amsaktum
لَّأَمْسَكْتُمْ
surely you would withhold
你们扣留|必定
khashyata
خَشْيَةَ
(out of) fear
畏惧
l-infāqi
ٱلْإِنفَاقِۚ
(of) spending"
花费的
wakāna
وَكَانَ
And is
他是|和
l-insānu
ٱلْإِنسَٰنُ
man
世人
qatūran
قَتُورًا
stingy
吝啬的
Qul law antum tamlikoona khazaaa'ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa (al-ʾIsrāʾ 17:100)
English Sahih:
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy. (Al-Isra [17] : 100)
Ma Jian (Simplified):
你说：“假若我的主的恩惠的库藏归你们管理，那么，你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。” (夜行 [17] : 100)