Skip to main content
قُل
Скажи;
لَّوْ
«Если бы
أَنتُمْ
вы
تَمْلِكُونَ
обладали
خَزَآئِنَ
сокровищницами
رَحْمَةِ
милости
رَبِّىٓ
Господа моего,
إِذًا
то тогда
لَّأَمْسَكْتُمْ
однозначно вы удерживались бы
خَشْيَةَ
(из) боязни
ٱلْإِنفَاقِۚ
потратить.
وَكَانَ
И является
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
قَتُورًا
скупым.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего (которые никогда не иссякнут), и (даже) тогда бы вы удерживались (дать кому-либо что-то) из боязни потратить (и стать бедными). И (ведь) человек, поистине, скуп (кроме только тех, кого Аллах защитил Верой)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Если бы вы имели власть над сокровищами милосердия Господа моего, то, вот, вы удержали бы их при себе, убоявшись растратить их: человек скуп".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего, и тогда вы бы удерживались из боязни обеднеть. Поистине, человек - скуп!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "Если бы вы владели сокровищницами милости Господа моего, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек [по природе] скуп".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи (о Мухаммад!) этим многобожникам: "Если бы вы владели всеми сокровищами блага Господа моего, вы бы всё равно скупились из-за боязни обеднеть. Ведь скупость - одна из черт характера человека, а Аллах - богатый и щедрый. Он даёт по Своему желанию, кому хочет и что хочет, и ниспосылает те знамения, которые Он пожелает, а не как желают люди. Он во всём этом мудр и знающ!

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их (на нужды ближних)". Поистине, скуп человек (безмерно)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп».

О люди! Если бы вы распоряжались неисчерпаемыми сокровищницами Божьей милости, то вы все равно бы скупились одарять других щедротами, опасаясь того, что ваши богатства иссякнут. Вы опасались бы этого, несмотря на то, что богатство Аллаха не может иссякнуть. А объясняется это тем, что человеческой душе свойственна скупость.